1 00:00:04,487 --> 00:00:06,520 Teksas, 1892 2 00:00:14,861 --> 00:00:16,621 Hajde! 3 00:00:55,659 --> 00:00:57,880 $10,000 BESPLATNO WILLIAM HUSTON zvani �ERN� TALISMAN 4 00:00:57,974 --> 00:00:59,969 pljačkaš i ubica DEAD� ili �IV� 5 00:01:11,973 --> 00:01:17,865 Djevica ili orao 6 00:03:56,154 --> 00:03:57,787 Odlično! 7 00:04:24,683 --> 00:04:25,969 Vi! 8 00:04:26,724 --> 00:04:28,614 Ti si nov, zar ne? 9 00:04:33,423 --> 00:04:35,005 Ne budi skroman! 10 00:04:39,780 --> 00:04:41,119 Zdravo! 11 00:04:46,627 --> 00:04:48,680 Da li želi da se zabavi? - Naravno! 12 00:04:50,851 --> 00:04:53,122 Pa, dušo! Probaj jednom. 13 00:04:53,341 --> 00:04:54,816 Hajde! 14 00:04:55,752 --> 00:04:57,676 Dobro! Probaću! 15 00:04:57,786 --> 00:04:59,769 Nije išlo, zar ne? 16 00:05:00,961 --> 00:05:02,592 Ne budi tako brz sa njom! 17 00:05:03,701 --> 00:05:05,540 Spreman? - Pokret! 18 00:05:05,876 --> 00:05:07,723 Može li se zabaviti sa mnom? 19 00:05:11,020 --> 00:05:12,652 Mir! Sakrij to! 20 00:05:13,667 --> 00:05:15,319 Ne pokušavajte da je ublažite. 21 00:05:16,469 --> 00:05:18,328 Pokrijte ždrebe i izađite! 22 00:05:29,090 --> 00:05:31,908 Za trenutak će početi da se čita. Pristaje ti! 23 00:05:42,791 --> 00:05:44,806 možemo li ići - Zašto ne? 24 00:05:45,210 --> 00:05:47,463 Tu sam za tebe, prijatelju! 25 00:05:54,514 --> 00:05:55,957 Ne! Viski! 26 00:06:58,204 --> 00:07:01,404 Perverznjaku, kako sam ja? Leš je na zemlji! 27 00:07:02,488 --> 00:07:04,407 I šta se desilo? - Šta se desilo? 28 00:07:05,074 --> 00:07:06,816 Samo je pao. 29 00:07:13,196 --> 00:07:16,038 Pa šta, doktore? - Ne mogu ništa, gotovo je s njim. 30 00:07:20,360 --> 00:07:22,933 jada... Tvoja je. 31 00:07:23,700 --> 00:07:25,459 Hvala doktore! - Za šta? 32 00:07:25,999 --> 00:07:27,752 Umro je bez moje pomoći. 33 00:07:28,028 --> 00:07:29,897 Priredite mu sunčanu sahranu. 34 00:07:30,070 --> 00:07:31,971 Ja ću to sam platiti. 35 00:07:34,164 --> 00:07:36,584 Ovuda! Hajde! Napravite prostor! 36 00:07:39,967 --> 00:07:41,432 Gotovo je s njim! 37 00:07:53,206 --> 00:07:55,169 Morat ćete se opremiti dupli ručak 38 00:07:55,805 --> 00:07:58,135 Ima dovoljno novca i za njegovu sahranu. 39 00:07:58,663 --> 00:08:00,925 Ali nemojte ih stavljati preblizu da mu ne unište stanište. 40 00:08:01,176 --> 00:08:02,928 Pod mojim rukama oni postaju prijatelji! 41 00:08:15,007 --> 00:08:17,976 UPLATI 42 00:08:29,101 --> 00:08:31,397 Hej, ��fe! Vrati se ovamo! 43 00:08:34,729 --> 00:08:37,723 Vrati se, Walter! Ne mogu sjediti ovdje cijeli dan! 44 00:08:45,826 --> 00:08:48,245 Georgina! Ja sam ovdje! - Jad! 45 00:08:48,412 --> 00:08:50,651 Ovdje sam, �erif! Evo! 46 00:08:50,910 --> 00:08:52,480 sta se desava? 47 00:08:52,849 --> 00:08:56,183 Dva gada koja su umrla u noći jesi li zabrinut ili sta? 48 00:08:56,622 --> 00:08:58,018 Ali ne! 49 00:08:58,195 --> 00:09:00,594 Postavio sam ih jedan pored drugog kao braću! 50 00:09:00,752 --> 00:09:03,614 Oni su u svetoj zajednici! Pa... ne baš. 51 00:09:04,492 --> 00:09:07,107 šta čekaš? Stavi to ovde! 52 00:09:07,662 --> 00:09:09,296 Kad ne zbog mene pa zbog koga si nervozan? 53 00:09:09,506 --> 00:09:12,522 Prije nego što se poželite obrijati, čak i ako je samo ponedeljak. 54 00:09:13,123 --> 00:09:15,882 Drugo, zabrinut sam o svim tim ženama. 55 00:09:16,571 --> 00:09:18,608 Ostale su samo dvije žene u gradu! 56 00:09:18,758 --> 00:09:20,498 Šta je s tobom, Misery? 57 00:09:20,920 --> 00:09:24,515 Časne žene sa Plate dali su mi..., 58 00:09:24,828 --> 00:09:28,499 ...da odem u kuću Sybille Burton i predao je sudu. 59 00:09:28,682 --> 00:09:31,507 Poznajte te dame! Nemoj nikoga ubiti! 60 00:09:32,634 --> 00:09:34,580 Daj mi malo tople vode. 61 00:09:39,063 --> 00:09:41,163 Samo malo i mirisaće na reku! 62 00:09:47,759 --> 00:09:49,350 Miss Phillips je ovdje! 63 00:09:54,100 --> 00:09:55,793 Dobrodošli, gđice Phillips! 64 00:09:56,176 --> 00:09:59,576 Nismo počeli bez tebe. - Hvala! 65 00:10:10,335 --> 00:10:13,963 Dva! Ubio je dvoje mrtvih te kurve! 66 00:10:14,280 --> 00:10:15,923 Trebali bismo ih spaliti u paklenoj vatri! 67 00:10:16,077 --> 00:10:18,153 Moj brat, pastor..., 68 00:10:18,381 --> 00:10:20,233 ...pitao se u svojoj knjizi..., 69 00:10:20,435 --> 00:10:22,552 ...da li želimo dozvoliti..., da grad Plata... 70 00:10:22,662 --> 00:10:24,659 ...je li postala Sodoma i Gomora? 71 00:10:25,286 --> 00:10:27,294 Zašto nam treba... 72 00:10:27,418 --> 00:10:29,500 ...slijedite primjer Amnona. 73 00:10:30,028 --> 00:10:32,470 Ako osećate da se udaljuju od Boga..., 74 00:10:32,638 --> 00:10:35,305 ...kako želite da im oprostite njihove greške? 75 00:10:35,948 --> 00:10:38,112 Za one djevojke u salonu ne smemo dozvoliti! 76 00:10:38,245 --> 00:10:40,371 U suprotnom, oni će i dalje biti... 77 00:10:40,625 --> 00:10:42,440 ...krstimo naše sinove..., 78 00:10:43,097 --> 00:10:45,889 ...naša braća, naši ljudi! 79 00:10:47,343 --> 00:10:49,247 Šerif je ovdje, gospođice Burton. 80 00:10:50,847 --> 00:10:52,817 pa hajde da... Evo me! 81 00:10:59,981 --> 00:11:01,851 Smiri se, Shanda! 82 00:11:01,962 --> 00:11:04,907 Cijeli grad je obilježen stavovima ovih žena. I tebe žele da proteraju. 83 00:11:05,627 --> 00:11:07,664 Čini se da svi u gradu znaju osim... 84 00:11:07,768 --> 00:11:09,125 Ja, ha? 85 00:11:09,276 --> 00:11:11,395 Ukrcaće te u voz i poslati..., 86 00:11:11,533 --> 00:11:13,592 ...jer si postao legenda. 87 00:11:14,118 --> 00:11:16,742 Svi dolaze ovamo zbog tebe cure. ��šta..., 88 00:11:17,408 --> 00:11:19,372 ...to uzrokuje nešto kao... 89 00:11:19,578 --> 00:11:22,268 ...groznica među lokalnim muškarcima. 90 00:11:23,019 --> 00:11:26,239 I prvi koji me pozove..., 91 00:11:26,681 --> 00:11:28,299 ...je pastorova sestra! 92 00:11:28,767 --> 00:11:30,160 Znate li to? 93 00:11:30,277 --> 00:11:32,322 I mislio sam da li tvoja zena sedi... 94 00:11:32,463 --> 00:11:34,996 ...usred ovih ljupkih dama na plaži u vašoj dnevnoj sobi. 95 00:11:35,405 --> 00:11:37,067 Iznenađen sam da to znaš. 96 00:11:37,527 --> 00:11:39,208 Ona i ostali su mi ponudili da me upoznamo? 97 00:11:39,566 --> 00:11:43,334 A ti ćeš morati sa ostalima napusti grad. 98 00:11:43,498 --> 00:11:45,950 Želiš li mi zahvaliti Hoće li tvoja žena pobijediti? 99 00:11:46,926 --> 00:11:48,355 Ko u? 100 00:11:49,267 --> 00:11:52,518 Ali znam da se trudimo uvjeriti šerifa..., 101 00:11:52,635 --> 00:11:54,491 ...vaš nastup je za muškarce previše svrbi. 102 00:11:58,510 --> 00:12:00,096 Ali nisam zabrinut. 103 00:12:01,048 --> 00:12:02,471 Samo napred! 104 00:12:02,826 --> 00:12:04,644 Kako razgovarati sa ovim ženama? 105 00:12:04,920 --> 00:12:07,583 Pomozi zlato! Iz banke. 106 00:12:08,660 --> 00:12:09,996 To je dosadno! 107 00:12:10,120 --> 00:12:12,102 Mislite da će novac otići dobiti sve? 108 00:12:12,788 --> 00:12:14,288 Tačno. 109 00:12:15,965 --> 00:12:18,831 Šta biste rekli da mi prestali su da plaćaju kamatu... 110 00:12:19,013 --> 00:12:20,586 ...vaša banka? 111 00:12:21,304 --> 00:12:22,787 I ti ćeš to uraditi? 112 00:12:23,466 --> 00:12:25,294 Gubim vrijeme s tobom. 113 00:12:26,058 --> 00:12:29,258 Mnogo zavisi od sposobnosti čekanja. I čekam nešto veliko. 114 00:12:30,033 --> 00:12:32,550 Vrijedilo bi uložiti u mene za žensku umjetnost! 115 00:12:33,410 --> 00:12:35,033 Razmotrio sam sve rizike. 116 00:12:36,181 --> 00:12:39,721 Nama se isplati saradnju kao univerzitet u gradu. 117 00:12:40,494 --> 00:12:42,995 Jer čak i oni znaju, Novac i lepe zene... 118 00:12:43,728 --> 00:12:45,637 ...padaju jedno na drugo... 119 00:12:45,956 --> 00:12:47,913 ...i dijele isti krevet. 120 00:12:48,148 --> 00:12:49,679 Zbogom, gospodine! 121 00:12:50,245 --> 00:12:53,303 Moj uticaj se proteže širom Arizone. 122 00:12:53,802 --> 00:12:55,906 Bolje razmislite o tome prije nego odete. 123 00:12:56,021 --> 00:12:57,580 Ne želim ni da razmišljam o tome... 124 00:12:57,714 --> 00:12:59,965 ... ako vaša mala plesna grupa... 125 00:13:00,122 --> 00:13:01,749 ...mogao završiti negdje u Meksiku. 126 00:13:02,655 --> 00:13:04,237 Ti �pinav�e! 127 00:13:05,657 --> 00:13:08,747 Čak se i dobre riječi mijenjaju u slatkom na tvojim usnama! 128 00:13:09,949 --> 00:13:11,939 Čekam odgovor do ponoći! 129 00:13:13,629 --> 00:13:15,967 A ja ću čekati u tvojoj sobi. 130 00:13:27,595 --> 00:13:29,017 šta je to bilo 131 00:13:30,977 --> 00:13:32,773 Potražite vrata! Ja ću to učiniti. 132 00:13:32,922 --> 00:13:34,660 Ne puštajte nikoga! 133 00:13:37,772 --> 00:13:39,395 Hey Rosebud! 134 00:13:41,341 --> 00:13:43,059 Pođi sa mnom! 135 00:13:47,916 --> 00:13:49,596 Ne sviđa mi se! 136 00:13:49,916 --> 00:13:53,545 Pucanje zbog ovih žena Ostalo mi je bez hrane! 137 00:13:54,254 --> 00:13:55,892 Ne sviđa mi se! 138 00:14:13,190 --> 00:14:14,811 ko je ovde - Shanda. 139 00:14:14,919 --> 00:14:16,358 Ovo je njen vrtić. 140 00:14:16,794 --> 00:14:19,389 Shanda! Izađi! - Ostavi me, i ja ću to učiniti! 141 00:14:20,181 --> 00:14:22,135 Oh lampa, ali previše je mračno... 142 00:14:22,424 --> 00:14:25,174 Ne! Čekaj, molim te! Doći ću po ključeve. 143 00:14:25,238 --> 00:14:26,773 Sklanjaj mi se s puta! 144 00:14:29,960 --> 00:14:31,494 I pasti ću! 145 00:14:43,936 --> 00:14:45,887 Burton je mrtav. - A devojka? 146 00:14:51,071 --> 00:14:52,768 Mislim da je bez svijesti. 147 00:14:53,554 --> 00:14:55,735 Onesvijestila se, ali dah. 148 00:15:06,710 --> 00:15:09,080 Prestani da buljiš u nju! 149 00:15:09,218 --> 00:15:10,797 Pomozite mi sa tim! 150 00:15:11,981 --> 00:15:13,389 Čekaj! 151 00:15:16,136 --> 00:15:17,692 Da li ga prepoznajete? 152 00:15:20,258 --> 00:15:22,764 Da! Pat�� Shand�. 153 00:15:23,398 --> 00:15:25,296 Stavlja ga u džep. 154 00:15:30,950 --> 00:15:33,837 Pokrila ga je zbog ljubavi. 155 00:15:35,085 --> 00:15:36,647 Ovo je odvratno! 156 00:15:39,225 --> 00:15:40,871 Zašto je to uradila? 157 00:15:41,223 --> 00:15:42,746 Muškarci su slabi! 158 00:15:42,841 --> 00:15:45,616 Lako klize u smrtnike tenat pun zla! 159 00:15:46,024 --> 00:15:48,924 Moramo odmah osuditi ovaj zločin..., 160 00:15:49,252 --> 00:15:51,972 ...da istjeram đavola, ko se krije među njima... 161 00:15:52,104 --> 00:15:54,746 ...u samosjetnim tijelima ove ubice! 162 00:15:54,972 --> 00:15:56,882 Da! - To je neophodno! 163 00:15:57,870 --> 00:15:59,990 Živimo u smrtonosnoj šumi. 164 00:16:00,444 --> 00:16:02,531 I nemamo nade otkupiti..., 165 00:16:02,733 --> 00:16:04,432 ...dok se ne promenimo... 166 00:16:04,654 --> 00:16:07,058 ...sa znakom srama najružniji... 167 00:16:07,176 --> 00:16:09,159 ...ubici Rodericka Burtona! 168 00:16:10,920 --> 00:16:12,416 Uradimo to! 169 00:16:12,794 --> 00:16:14,264 Tačno! - Tako je! 170 00:16:14,404 --> 00:16:16,858 Po mom mišljenju, trebalo bi objesite ih sve! 171 00:16:17,107 --> 00:16:19,691 Ali to je ��glupost�! Ne treba to zloupotrebljavati! 172 00:16:19,818 --> 00:16:22,074 Moramo im pokazati zakon! 173 00:16:22,252 --> 00:16:25,268 Da li pravda zahtijeva takav zločin? Ili otkupljena�? 174 00:16:25,839 --> 00:16:27,999 Samo će nas njena smrt sve očistiti! 175 00:16:28,300 --> 00:16:30,577 Moramo odbaciti ��bla nazad u dubine pakla! 176 00:16:31,385 --> 00:16:32,987 Svi znate riječi... 177 00:16:33,073 --> 00:16:35,068 Pojeo sam Sotonu silazi sa neba... 178 00:16:35,190 --> 00:16:36,740 ...kao munja... 179 00:16:36,920 --> 00:16:38,819 ...gledaj, dajem ti dozvolu... 180 00:16:38,948 --> 00:16:41,252 ...za hvatanje zmija i zmija. 181 00:16:41,465 --> 00:16:43,330 U pravu sam! Idemo! 182 00:16:49,983 --> 00:16:51,766 sta se desava? Da li grad gori? 183 00:16:51,897 --> 00:16:53,402 Tamo ima uglednih dama. 184 00:16:53,500 --> 00:16:56,273 Oni su otpušteni šta im je gospođica Phillips rekla. 185 00:16:56,940 --> 00:16:59,157 Prokleti Engleze! šta ja želim? 186 00:16:59,377 --> 00:17:02,712 Očistite grad. Riješite se vrućih požara. 187 00:17:03,437 --> 00:17:05,920 Naučite te devojke lekciju... 188 00:17:06,273 --> 00:17:07,802 ...od Divljih konja. 189 00:17:08,185 --> 00:17:09,699 Želi da je obesi. 190 00:17:10,434 --> 00:17:12,955 Jer moram da platim za sina... 191 00:17:13,011 --> 00:17:14,708 ...samo vratom! 192 00:17:14,797 --> 00:17:16,723 Ne! Nisam ubica, �erif! 193 00:17:17,590 --> 00:17:19,169 dolazim! 194 00:17:19,655 --> 00:17:21,417 Ne želim da znam! 195 00:17:21,550 --> 00:17:23,977 To se dešava. Smiri se sada! 196 00:17:24,257 --> 00:17:26,079 Vi ste pod zaštitom zakona. 197 00:17:26,534 --> 00:17:28,375 Ovde te niko neće ni dirati. 198 00:17:28,755 --> 00:17:30,558 Vrati se, šerife. 199 00:17:30,676 --> 00:17:32,888 Moraš me odvesti! 200 00:17:33,403 --> 00:17:34,813 Inače me objesite! 201 00:17:34,985 --> 00:17:36,585 Podigni me! 202 00:17:40,571 --> 00:17:42,531 Nisam to uradio! Nisam ga ja ubio! 203 00:17:42,897 --> 00:17:45,187 Poznaj me, šerife! Pesah! 204 00:17:47,293 --> 00:17:48,662 Zdravo! 205 00:17:48,757 --> 00:17:50,286 Hej, čekaj! - Da, Mack? 206 00:17:50,413 --> 00:17:52,909 Nemamo vremena na pretek! Idi nađi Crvenog. 207 00:17:53,192 --> 00:17:54,936 Reci mu da dođe ovamo u roku od deset minuta. 208 00:17:55,068 --> 00:17:56,684 Odvedi je u Phoenix. 209 00:17:56,943 --> 00:17:58,933 Biće siguran u Phoenixu. 210 00:17:59,980 --> 00:18:01,509 Ne brini, prebiću ih do ivičnjaka. 211 00:18:01,686 --> 00:18:04,162 Cela prokleta kolekcija! 212 00:18:04,637 --> 00:18:06,921 Kreni na put i ja ću to riješiti ovdje. 213 00:18:21,605 --> 00:18:24,352 Drage moje dame! Zašto me ne poznaješ? 214 00:18:24,487 --> 00:18:26,056 Kad nećeš ćutati... 215 00:18:26,227 --> 00:18:28,639 ...doći će im muškarci iz cijelog svijeta! 216 00:18:28,743 --> 00:18:30,572 Pa, i za vas cenjene dame... 217 00:18:30,727 --> 00:18:33,433 ...imamo šeri i osvježavajućeg je okusa. 218 00:18:33,759 --> 00:18:35,255 Sve što želiš! 219 00:18:35,367 --> 00:18:37,506 Znajte, dame! Ne budi tako glasan! 220 00:18:37,670 --> 00:18:39,968 Ja sam svet čovek! A i devojke su ovde sunčane! 221 00:18:40,075 --> 00:18:42,829 Vi ste ��bel� stvoren�. ne možemo... 222 00:18:43,091 --> 00:18:46,375 ...uz pomoć njegovih djevojaka, kockara igrice i druge stvari koje se mogu naći! 223 00:18:47,090 --> 00:18:48,694 Učinimo ovaj grad zvukom! 224 00:18:48,832 --> 00:18:50,817 Pretvorimo to u ruševine! 225 00:18:54,586 --> 00:18:56,021 To je kraj! 226 00:18:57,678 --> 00:19:00,015 čuješ li? Spasite se, ko god da imate! 227 00:19:00,443 --> 00:19:01,828 O moj Bože! 228 00:19:08,089 --> 00:19:10,581 Moramo da odemo odavde, Gretchen! 229 00:20:03,640 --> 00:20:06,093 Pripremite se! Začepi! Baci! 230 00:20:08,469 --> 00:20:10,004 Moje ogledalo! 231 00:20:10,148 --> 00:20:12,453 Bio je to vrijedan poklon od prijatelja. 232 00:20:12,640 --> 00:20:14,062 Plati za to! 233 00:20:14,158 --> 00:20:16,068 Plati mi! 234 00:20:16,270 --> 00:20:17,723 Razbiću te! 235 00:20:17,850 --> 00:20:19,729 Kome on prijeti? 236 00:20:20,910 --> 00:20:23,151 Bićeš ispred nas puzati na kolenima. 237 00:20:23,366 --> 00:20:25,332 Ulazi u svoju rupu, grbo! - �arod�jnice! 238 00:20:25,573 --> 00:20:27,113 Pogledaj nestani! 239 00:20:27,258 --> 00:20:29,331 Vi žene pravite sve ovde! 240 00:20:30,286 --> 00:20:33,233 Svi smo uz vas! Sly��? Sve će biti u redu! 241 00:20:33,568 --> 00:20:35,157 Ne sa njima. 242 00:20:35,722 --> 00:20:37,448 Brzo otvori vrata! 243 00:20:38,594 --> 00:20:40,464 Evo ga! - Šta to radi? 244 00:20:40,624 --> 00:20:43,134 Da li želi da nas ubijemo? - Zar nisi video šta planiraju za mene? 245 00:20:55,785 --> 00:20:58,850 Prokleti Engleze! Kako da te zaustavimo, umjetniče? 246 00:20:59,064 --> 00:21:01,125 Šta hoćeš?! Nestani, slušaj! 247 00:21:46,437 --> 00:21:48,053 Baci ih u vatru! 248 00:21:57,370 --> 00:21:59,791 Upomoć! Upomoć! Pomozite nekome! 249 00:21:59,915 --> 00:22:02,044 Hajde da to uradimo sa tobom ti �spiny� curo! 250 00:22:02,423 --> 00:22:04,091 Za n�! 251 00:22:04,873 --> 00:22:06,350 Uhvatite je! 252 00:22:09,651 --> 00:22:12,230 Otvori! - Ne računaj na to, devojko! 253 00:22:15,289 --> 00:22:17,172 Mogu li otvoriti vrata, gospođo? 254 00:22:17,961 --> 00:22:20,150 Ne! Izlazi! - Prebiće je! 255 00:22:20,272 --> 00:22:21,968 Izlazi! 256 00:22:24,665 --> 00:22:26,506 Otvori, čujem te! 257 00:22:26,667 --> 00:22:28,037 Otvori! 258 00:22:39,168 --> 00:22:40,736 Držite je na zemlji! 259 00:22:45,937 --> 00:22:47,974 Drži je ovako! 260 00:22:53,028 --> 00:22:55,470 Evo me! Ti curo! 261 00:22:56,404 --> 00:22:58,896 I jedi! 262 00:22:59,808 --> 00:23:01,818 kako ti se sviđa? 263 00:23:04,255 --> 00:23:05,972 Ti kurvo! - C'ert with n�! 264 00:23:06,071 --> 00:23:07,607 Evo me! 265 00:23:08,212 --> 00:23:09,756 Dobro! 266 00:23:32,524 --> 00:23:33,978 Stani! 267 00:23:36,310 --> 00:23:38,123 Izgleda da nas niko ne prati. 268 00:23:41,274 --> 00:23:43,156 Mislim da neće ići tako daleko. 269 00:23:43,572 --> 00:23:45,358 Niko nas sada ne može uhvatiti. 270 00:23:46,148 --> 00:23:48,191 Jeste li čuli to, gospođice Shanda? 271 00:23:48,364 --> 00:23:50,766 Stići ćeš u Phoenix za kratko vrijeme. 272 00:23:52,009 --> 00:23:54,009 Možeš li biti oženjen? 273 00:23:54,759 --> 00:23:56,771 Zar ne zaslužujemo malo kredita... 274 00:23:56,866 --> 00:23:58,603 ...da ti spasim život? Zar nije tako, Red? 275 00:23:58,796 --> 00:24:01,890 Da! Pogledaj Crveno lice! 276 00:24:03,619 --> 00:24:05,200 Ovo je Buck Lauren! 277 00:24:09,694 --> 00:24:11,999 Divlje koze više ne smrde. - Tako je... 278 00:24:12,179 --> 00:24:14,319 Ali prave dobar viski. 279 00:24:24,464 --> 00:24:26,758 To bi moglo biti dovoljno! - Uhvati ga! 280 00:24:37,312 --> 00:24:39,352 sta ti mislis A Red? 281 00:24:40,078 --> 00:24:42,993 Takva prilika se ne pruža svaki dan. 282 00:24:43,355 --> 00:24:45,310 Ona je najlepša od svih, kao što sam ikada video! 283 00:24:46,118 --> 00:24:47,667 I već sam ih vidio dosta. 284 00:24:47,911 --> 00:24:49,633 Vau, ovo je prava devojka! 285 00:24:51,105 --> 00:24:52,686 Dobro izgrađeno! 286 00:24:53,177 --> 00:24:54,529 I kriv! 287 00:24:54,708 --> 00:24:56,293 Prestani da me ismejavaš! 288 00:24:56,535 --> 00:24:59,314 Niko je nije povredio! Mi ćemo ga dostaviti na odredište. 289 00:24:59,682 --> 00:25:01,629 Niko od nas se neće sagnuti pred njom! 290 00:25:02,004 --> 00:25:04,205 Ovo je zadnji put da to ne želim! 291 00:25:04,289 --> 00:25:05,905 jesi li gotov 292 00:25:06,315 --> 00:25:08,783 Nisam toliki moralista. 293 00:25:09,314 --> 00:25:12,415 U okviru prijateljskih odnosa hajde da se dogovorimo kako da to podelimo. 294 00:25:12,838 --> 00:25:14,353 To nije problem! 295 00:25:15,321 --> 00:25:16,729 Da, ali... 296 00:25:17,265 --> 00:25:19,006 Možda je tada neće biti potrebno ubiti? 297 00:25:19,124 --> 00:25:22,010 Ako je održimo u životu, Sve se traži u Feniksu! 298 00:25:22,725 --> 00:25:25,796 I sva milost je kad umre metkom kada je obesi. 299 00:25:25,870 --> 00:25:28,143 U pravu sam. Ne živi se tako. 300 00:25:28,638 --> 00:25:30,650 Moram da idem poslednji. 301 00:25:31,887 --> 00:25:33,391 Moramo samo da smislimo priču..., 302 00:25:33,528 --> 00:25:35,686 ...koji svi čuju. 303 00:25:35,990 --> 00:25:37,517 Imaš ideju, Red? 304 00:25:37,630 --> 00:25:40,681 Možemo reći da se povukla pištolj iz futrole... 305 00:25:40,791 --> 00:25:42,306 ...i htela je da je ostavi. 306 00:25:43,203 --> 00:25:45,678 I tako smo je morali prikriti u samoodbrani. 307 00:25:46,557 --> 00:25:48,436 Šta je s tobom, Buck? - Hvala! 308 00:25:48,834 --> 00:25:51,819 I kada si je ubio, odlučio si ovdje se može iskopati grob. 309 00:25:52,232 --> 00:25:53,858 I sahrani je. 310 00:25:54,810 --> 00:25:57,694 Ovdje su je mogli naći ima puno prljavštine okolo... 311 00:25:57,888 --> 00:25:59,647 ...i vjetar duva kroz cijeli kanjon. 312 00:26:00,737 --> 00:26:03,005 Mi ćemo izabrati ko će od vas ići prvi. 313 00:26:03,536 --> 00:26:05,057 Natrag ili l�c? 314 00:26:07,107 --> 00:26:08,696 dolazim! 315 00:26:45,061 --> 00:26:47,225 Ne! Ne, ne to! 316 00:26:47,588 --> 00:26:50,213 Molim te! Molim vas pogledajte! 317 00:26:50,877 --> 00:26:52,810 Preklinjem te! Ne! 318 00:26:53,420 --> 00:26:54,825 Ne! 319 00:26:56,180 --> 00:26:59,406 I završi s nama, obojica ćete otići odavde! 320 00:26:59,863 --> 00:27:02,843 Ne! Ne dozvoli! - Odvešću je u napušteni grad. 321 00:27:03,013 --> 00:27:05,220 Beži od mene! - da... 322 00:27:06,300 --> 00:27:08,855 Biće bolje da to uradi negde drugde. 323 00:27:08,992 --> 00:27:10,675 Ne! Ne! 324 00:27:11,022 --> 00:27:12,425 Upomoć! - Umukni! 325 00:29:51,404 --> 00:29:54,354 Moramo izaći iz njegovog tijela protjeraj ��bla! 326 00:29:54,443 --> 00:29:57,069 Ona nije ženskaroš, već ubica! 327 00:29:58,970 --> 00:30:02,144 Devojka poput nje to zaslužuje samo jedna stvar, stani! 328 00:30:02,257 --> 00:30:05,624 Kučko! - I sa ovim dobijate moć... 329 00:30:05,741 --> 00:30:07,868 ...za hvatanje zmija i zmija. 330 00:30:13,382 --> 00:30:15,335 On je kriv! - Oh, da! 331 00:30:15,720 --> 00:30:17,998 Moramo ih uništiti! 332 00:30:18,530 --> 00:30:21,991 Samo je belac mogao da nam pošalje to zlo! 333 00:31:41,562 --> 00:31:43,033 ko si ti 334 00:31:43,659 --> 00:31:45,138 gdje sam ja 335 00:31:46,160 --> 00:31:47,862 Da li me razumete? 336 00:35:16,524 --> 00:35:18,083 Hej, dva! 337 00:35:18,564 --> 00:35:20,060 Hoćeš li otići? 338 00:35:20,238 --> 00:35:22,429 Tresem se kao jasika. 339 00:35:25,447 --> 00:35:27,487 Hajde, gubi se odatle! 340 00:35:37,910 --> 00:35:40,033 Hajde, hajde! Hajde! 341 00:35:40,369 --> 00:35:41,701 Hajde! 342 00:35:42,148 --> 00:35:44,166 On sada želi da bude prvi, ha? 343 00:35:44,955 --> 00:35:47,408 Da li želi da bude prvi? 344 00:35:47,975 --> 00:35:50,084 Hajde! 345 00:35:50,483 --> 00:35:52,392 Za šta? 346 00:36:09,876 --> 00:36:11,282 Minoo! 347 00:37:06,534 --> 00:37:09,505 Donela sam ti ćebe ovde su noci hladne. 348 00:37:14,934 --> 00:37:16,353 Zar ti se ne sviđa? 349 00:37:19,362 --> 00:37:22,113 Opasno je spavati cijelu noć sa izloženom vrućom svijećom. 350 00:37:26,223 --> 00:37:28,674 sve je tu, lako bi se uhvatilo. 351 00:37:31,063 --> 00:37:34,703 I to bi me jako naljutilo indijski prijatelj i njegove zmije. 352 00:37:39,695 --> 00:37:41,070 Laku noc! 353 00:37:44,252 --> 00:37:46,224 Jesi li tu zbog mene? 354 00:37:47,783 --> 00:37:49,109 gdje sam ja 355 00:37:49,209 --> 00:37:51,522 Gdje smo. Zar ti se ne sviđa? 356 00:37:54,544 --> 00:37:57,212 Veoma ste korisni a ti si glumio ��len�. 357 00:37:57,886 --> 00:38:00,030 Moram da vam pročitam, jer sam to čuo poslije 358 00:38:00,356 --> 00:38:02,521 Nakon što te je Minoa napustila. 359 00:38:03,285 --> 00:38:04,880 Šta ja imam protiv njega? 360 00:38:05,630 --> 00:38:07,263 Šta su ti uradili? 361 00:38:09,890 --> 00:38:11,852 Razumijem, to nije moja stvar. 362 00:38:12,035 --> 00:38:13,868 Ali našao sam je povređenu... 363 00:38:13,962 --> 00:38:16,142 ...i umiranje.. - Trebao si me pustiti da umrem! 364 00:38:16,386 --> 00:38:17,716 Stvarno? 365 00:38:18,929 --> 00:38:21,219 Kojoti i lešinari bi to završili. 366 00:38:23,272 --> 00:38:25,033 Ali to bi bio veoma 'loš' kraj. 367 00:38:26,016 --> 00:38:27,675 To bi bio kod. 368 00:38:30,250 --> 00:38:32,175 Pokušajte ne razmišljati o tome. 369 00:38:32,435 --> 00:38:34,657 Moram te odvesti na putovanje u Feniks, i bićeš dobro. 370 00:38:34,920 --> 00:38:36,889 Ili želi u Platu? 371 00:38:37,450 --> 00:38:39,160 ja... - Ne žuri sa odlukom. 372 00:38:39,646 --> 00:38:41,275 Niko te ne gleda. 373 00:38:42,034 --> 00:38:43,787 Tip koji je hteo da te ubije... 374 00:38:43,990 --> 00:38:47,416 ...neće mu biti drago zbog tvog povratka. Ti si kao divlja mačka! 375 00:38:48,905 --> 00:38:51,207 Usput, nemam ništa protiv Svaka cast devojko. 376 00:38:53,186 --> 00:38:55,668 Shanda. - Ja sam William. 377 00:38:56,503 --> 00:38:58,079 To je prelepo ime! 378 00:38:59,467 --> 00:39:01,286 Laku noć, Shanda! 379 00:39:22,213 --> 00:39:23,692 Dobro jutro! 380 00:39:28,022 --> 00:39:30,432 Viper, Mustangov jedini prijatelj. 381 00:39:31,563 --> 00:39:33,913 Ali šta ako ga ugrizu? 382 00:39:34,057 --> 00:39:35,601 U� se desilo. 383 00:39:35,716 --> 00:39:37,110 Ali Mustang je magičan. 384 00:39:37,237 --> 00:39:39,447 Njihov otrov je za njega kao viski. 385 00:39:40,852 --> 00:39:43,913 Uhvatite sve zmije za mlade iz rezervata. 386 00:39:44,585 --> 00:39:46,183 Na svadbeni ples. 387 00:39:46,713 --> 00:39:48,743 Ljubav i zmije? 388 00:39:50,690 --> 00:39:52,563 Kako ide zajedno? 389 00:39:54,126 --> 00:39:55,837 Ovako se to objašnjava. 390 00:39:56,841 --> 00:40:00,667 Ručak će se održati samo kada završi ovaj svadbeni ples. 391 00:40:01,456 --> 00:40:03,542 Kada se nađe na njihovoj zemlji, nećete propustiti... 392 00:40:03,659 --> 00:40:06,330 ...nemojte to raditi na njihov način. - Sa Indijancima? 393 00:40:07,195 --> 00:40:08,717 Ne, sa zmijama. 394 00:40:16,024 --> 00:40:17,936 Zašto me tako gledaš? 395 00:40:18,606 --> 00:40:20,316 Primetio sam kako si se promenio. 396 00:40:21,158 --> 00:40:22,836 Smile! 397 00:40:23,105 --> 00:40:24,836 To znači da se osjećaju bolje. 398 00:40:26,293 --> 00:40:28,574 Da li želi da pročita da mogu da odem? 399 00:40:29,753 --> 00:40:31,621 Kad god poželi. 400 00:41:27,830 --> 00:41:30,873 imam kobilu sluškinju, će vas odvesti u tamnicu. 401 00:41:31,029 --> 00:41:33,309 On će vas odvesti tamo gde treba da idete. 402 00:45:26,056 --> 00:45:27,423 William... 403 00:45:28,233 --> 00:45:30,673 Neću pokušati da te zaustavim. 404 00:45:31,550 --> 00:45:33,360 Ako želi da ide, onda idi! 405 00:45:34,157 --> 00:45:36,557 Željeli biste sami saznati istinu o Burtonovoj smrti, zar ne? 406 00:45:37,891 --> 00:45:40,683 Da, htela je da... Lično sam te tražio. 407 00:45:41,309 --> 00:45:44,427 Sada sam zabrinut za tebe. Ali znam da te neću zadržati ovdje. 408 00:45:44,672 --> 00:45:46,608 Ne zavisi od toga šta želite! 409 00:45:46,762 --> 00:45:48,483 Loš u tome šta želim da jedem! 410 00:45:51,136 --> 00:45:52,906 Želim da se vratiš na Platu... 411 00:45:53,002 --> 00:45:54,792 ...slobodno� i uravnoteženo�. 412 00:45:55,796 --> 00:45:58,166 Nemam razloga da se vratim. 413 00:45:58,679 --> 00:46:00,219 Imam razlog da ostanem! 414 00:46:01,764 --> 00:46:03,090 Ne budi glup. 415 00:46:03,979 --> 00:46:06,997 To nije moguće! Ovo nije mesto za ženu! 416 00:46:08,780 --> 00:46:11,120 Pogotovo ne za ženu poput tebe! 417 00:46:16,879 --> 00:46:19,854 Šerif bi me ubio visili su sa guštom. 418 00:46:21,710 --> 00:46:23,284 V�, šta to znači�? 419 00:46:24,027 --> 00:46:25,543 Pokrij me! 420 00:46:25,704 --> 00:46:27,484 Samo je pitanje vremena. 421 00:46:29,271 --> 00:46:30,672 Niko me ne poznaje u Arizoni. 422 00:46:30,784 --> 00:46:32,671 Neću imati problema u Platu. 423 00:46:32,762 --> 00:46:34,446 Ne, ne obično. 424 00:46:39,157 --> 00:46:42,611 A kada ih pronađe, šta želi s njima? 425 00:46:42,791 --> 00:46:45,474 Nateraću ih da plate, Shanda za sve što su ti uradili. 426 00:46:45,778 --> 00:46:48,448 Živjeli, Red je dao i to! 427 00:46:51,249 --> 00:46:53,263 Nikad ga prije nisam vidio. 428 00:46:54,640 --> 00:46:56,831 Sve što znam je da je bio... 429 00:46:59,103 --> 00:47:00,994 ...užasno odvratno. 430 00:47:15,219 --> 00:47:16,695 Hajde, kreni sa tobom! 431 00:47:16,813 --> 00:47:18,485 Hej, čekaj malo! - Šta je, Je��i? 432 00:47:18,594 --> 00:47:21,031 Šta on radi?! - Nije to to! 433 00:47:21,121 --> 00:47:22,769 Očistite ulicu! 434 00:47:25,913 --> 00:47:28,636 Hajde! Odspavaj malo! - Opljačkajte banku! 435 00:47:30,082 --> 00:47:31,976 Idemo, brzo! 436 00:48:06,250 --> 00:48:08,966 Na zemlju! To nije naša briga! 437 00:48:21,531 --> 00:48:23,917 Hajde, Red! Zar ga nismo ranije vidjeli? 438 00:48:29,190 --> 00:48:30,467 br. 439 00:48:30,670 --> 00:48:33,862 Čini se da joj se dopala Plata puno stranaca�. 440 00:48:40,913 --> 00:48:43,274 Ne stojite ovdje kao stubovi soli! Vrati se kući! 441 00:48:43,593 --> 00:48:44,972 Idi! 442 00:48:55,440 --> 00:48:57,183 Jeste li vlasnik ranča? 443 00:48:58,234 --> 00:48:59,883 Ne, ja sam kartaška igra. 444 00:49:00,020 --> 00:49:01,568 Profesionalna igra? 445 00:49:01,950 --> 00:49:04,820 Ako igraš kako treba, onda neću igrati poker s tobom. 446 00:49:06,736 --> 00:49:08,169 Hoćeš li proći? 447 00:49:08,404 --> 00:49:09,733 Ne znam još, šerife. 448 00:49:10,163 --> 00:49:12,351 Strašno je koliko mi se sviđa svideće mu se ovde. 449 00:49:12,925 --> 00:49:15,123 Za početak si dobro prošao. 450 00:49:18,029 --> 00:49:20,175 Pođi sa mnom u banku! 451 00:49:20,306 --> 00:49:23,084 Imate pravo tražiti nagradu za zaštitu svog novca. 452 00:49:24,275 --> 00:49:26,507 Nikad nisam imao porodicu prokleti novac! 453 00:49:26,629 --> 00:49:28,733 Nije me briga, stranče! 454 00:49:29,005 --> 00:49:31,971 Bilo je dosta jutros! 455 00:49:32,823 --> 00:49:35,462 Uzgred, dozvoli mi... 456 00:49:35,639 --> 00:49:39,159 ...upoznaj najljepšu udovicu... 457 00:49:39,432 --> 00:49:40,753 ...u našem gradu. 458 00:49:40,828 --> 00:49:42,771 Sa g. Sybille Burton. 459 00:49:43,898 --> 00:49:45,612 Trebalo bi da znate kako je postala udovica. 460 00:49:46,231 --> 00:49:48,099 Djevojka iz salona mu je ubila muža. 461 00:49:48,383 --> 00:49:50,864 I ona sada vodi banku. - �erif! 462 00:49:51,645 --> 00:49:53,005 �erif! 463 00:49:53,332 --> 00:49:56,418 Hej Mac... Ko će platiti smrt ovih lopova? 464 00:49:56,887 --> 00:49:59,307 Nisu jedini u njihovim džepovima zlatnici! 465 00:49:59,746 --> 00:50:01,444 Trebao bi prodati njihove konje, zar ne? 466 00:50:01,900 --> 00:50:04,372 Ko će ih oženiti? Prvo imam savijenu nogu..., 467 00:50:04,492 --> 00:50:06,143 ...drugi je hrom... 468 00:50:06,228 --> 00:50:08,717 ...a ovaj je star hiljadu godina ne naša crkva. 469 00:50:09,280 --> 00:50:11,811 ��dnevne� brige! Ne brini. Ja ću to nadoknaditi. 470 00:50:12,935 --> 00:50:15,070 On će mi platiti nagradu koju zaslužujem. To je moj novac, zar ne? 471 00:50:15,310 --> 00:50:17,070 Naravno! - Hajde! 472 00:50:17,245 --> 00:50:19,816 Preporučujem vam da ostanete ovdje ili gde god želite. 473 00:50:23,004 --> 00:50:26,563 To je deset posto koje ste spasili gospodine... 474 00:50:26,949 --> 00:50:28,977 Žao mi je, ali ne sjećam se tvoje ime. 475 00:50:29,324 --> 00:50:31,699 Možda zato što mu nisam rekao? 476 00:50:31,828 --> 00:50:33,511 Burtonov... - Izvinite! 477 00:50:33,605 --> 00:50:35,237 Nisam te upoznao. 478 00:50:35,714 --> 00:50:37,438 Mislim da mi je palo na pamet... 479 00:50:37,524 --> 00:50:39,895 ...gledam sve vesti. Ovdje se mnogo toga promijenilo. 480 00:50:40,043 --> 00:50:41,581 U pravu si. 481 00:50:41,690 --> 00:50:44,171 Ovdje sam nakon njegove smrti napravio izmjene. 482 00:50:44,398 --> 00:50:45,887 Čak i kod kuće. 483 00:50:46,136 --> 00:50:47,756 A kako se zoveš? 484 00:50:48,213 --> 00:50:51,093 Abilene. Bill Abilene. 485 00:50:52,660 --> 00:50:54,015 Abilene... 486 00:50:54,230 --> 00:50:56,849 To nije ime novog grada na granici? 487 00:50:57,993 --> 00:50:59,365 Došao sam odatle. 488 00:50:59,530 --> 00:51:02,714 Sada morate da upoznate naš grad i počni čitati... 489 00:51:02,958 --> 00:51:04,767 ...Plata. Gospodine Plata! 490 00:51:04,897 --> 00:51:07,741 Šta radiš stranče? - Zar to nije naša briga, šerife? 491 00:51:08,309 --> 00:51:09,951 Ako ostanete ovde neko vreme..., 492 00:51:10,113 --> 00:51:11,993 ...mogao bih ti dati kredit za vaše poslovanje. 493 00:51:12,462 --> 00:51:15,745 Biće mi drago da te ponovo vidim G. Abilene. 494 00:51:17,426 --> 00:51:19,912 Hvala vam! Veoma ste ljubazni! 495 00:51:21,097 --> 00:51:23,177 Mrzim to reći, ali jesam profesionalna igra. 496 00:51:23,315 --> 00:51:25,858 Banka nema ništa protiv. 497 00:51:26,338 --> 00:51:28,171 Čovek koji nas je spasao gubitka..., 498 00:51:28,319 --> 00:51:30,227 ...zaslužuje najmanje deset hiljada dolara. 499 00:51:30,787 --> 00:51:33,895 I ponavljam, uvijek ćete biti dobrodošli ovdje. 500 00:51:34,359 --> 00:51:36,195 Drago mi je da smo se upoznali, g. Burton. 501 00:51:36,605 --> 00:51:38,757 Znoj je na mojoj strani. - Zbogom! 502 00:51:52,800 --> 00:51:54,454 Ponesite sa sobom! 503 00:52:17,019 --> 00:52:18,863 Ako dođete za dve ili tri nedelje..., 504 00:52:19,034 --> 00:52:21,074 ...mogli ste vidjeti odličnu prezentaciju. 505 00:52:21,798 --> 00:52:23,731 Čak je i njih devet bilo ovdje, i bilo je sjajno! 506 00:52:24,437 --> 00:52:26,647 Sve dok se nisu umešali Kinezi iz grada. 507 00:52:26,971 --> 00:52:29,631 Jurili su kupce sa svih strana. 508 00:52:29,863 --> 00:52:31,413 Čak i iz kade! 509 00:52:31,752 --> 00:52:33,573 A devojke? Jesu li se vjenčali? 510 00:52:35,023 --> 00:52:37,880 Oni su ih izbacili. Ostavili su ih van granica grada. 511 00:52:38,165 --> 00:52:40,110 Ali znam, ponašali su se glupo. 512 00:52:40,443 --> 00:52:42,392 Odabrali su devet na sreću i posuti pe��m..., 513 00:52:42,521 --> 00:52:44,267 ...tako da su neke izgledale kao ptice! 514 00:52:44,387 --> 00:52:45,991 Da, čuo sam za to. 515 00:52:46,534 --> 00:52:48,647 Mislite li da se ovdje uopće dogodilo ubistvo? - Da. 516 00:52:48,939 --> 00:52:50,817 Ovo nije sanjarenje. 517 00:52:50,972 --> 00:52:52,793 Zvezda u usponu ubila je banku... 518 00:52:52,950 --> 00:52:54,826 Žene grada bi je linčovale..., 519 00:52:55,027 --> 00:52:58,158 ...da je nismo izveli iz grada i nisu poslali u Phoenix. 520 00:52:58,973 --> 00:53:01,379 Gde je uopšte otišla... - Kako to znaš? 521 00:53:01,781 --> 00:53:03,386 Jeste li je našli? 522 00:53:04,920 --> 00:53:06,475 Nije tajna. 523 00:53:06,739 --> 00:53:08,490 Pročitali ste izvještaj, zar ne? 524 00:53:08,826 --> 00:53:10,847 Pa, uspjeli su nabaviti pištolj i pokušao da iskoristi prednost. 525 00:53:10,959 --> 00:53:12,691 Morali smo čekati. 526 00:53:12,766 --> 00:53:14,586 Ali ko je poredao prvi sprat? ti? 527 00:53:14,825 --> 00:53:17,025 Ne! Ne gospodine! 528 00:53:17,342 --> 00:53:20,169 Ne bih mogao da se oslobodim... - Pa Tribute? 529 00:53:21,097 --> 00:53:23,968 br. Ni ja ni Hold to nismo uradili. 530 00:53:24,270 --> 00:53:26,146 Neko drugi, ha? 531 00:53:26,418 --> 00:53:27,967 ko je to bio? 532 00:53:38,770 --> 00:53:41,390 Prilično je kasno. Moram da idem. 533 00:53:42,416 --> 00:53:44,631 U svakom slučaju, hvala na intervjuu! 534 00:53:47,918 --> 00:53:50,386 Evo naočara! Idi ovamo! 535 00:53:54,404 --> 00:53:55,998 Treba mu pomoć. 536 00:54:02,279 --> 00:54:05,577 Hej. Dajte Redu grad ili pasti će ti pravo na glavu! 537 00:54:09,183 --> 00:54:10,707 Pa šta, doktore? 538 00:54:11,324 --> 00:54:12,692 Šta bi? 539 00:54:12,808 --> 00:54:14,660 Ne možemo više ništa učiniti za Crveni. 540 00:54:14,715 --> 00:54:16,893 Samo ga ubij. 541 00:54:17,280 --> 00:54:19,110 Ne zovi me nikome..., 542 00:54:19,240 --> 00:54:21,849 ...koji ima slomljeno srce i jezik van! 543 00:54:23,120 --> 00:54:24,902 Samoubistvo! 544 00:54:25,701 --> 00:54:27,513 Znači mislite da je bila samoubistvo? 545 00:54:28,139 --> 00:54:30,139 A šta bi drugo moglo biti? po tvom mišljenju? 546 00:54:30,424 --> 00:54:32,261 Imate li drugu valutu? 547 00:54:32,444 --> 00:54:35,696 Ne, ali koliko ja znam, Red nije razlog da se ubije. 548 00:54:36,369 --> 00:54:38,955 Zdravo! Šta mislite, može li... 549 00:54:39,088 --> 00:54:41,804 Pod je bio nezadovoljan njime, koji v�. 550 00:54:41,990 --> 00:54:43,745 Ali ne do sada... 551 00:54:46,194 --> 00:54:47,781 Ko je to mogao da zamisli..., 552 00:54:48,354 --> 00:54:49,821 ...šta vidimo ovdje? 553 00:54:50,164 --> 00:54:52,637 Ljudski mozak je, znate, složena stvar. 554 00:54:53,312 --> 00:54:55,477 Skoro je izgubio ravnotežu. 555 00:54:55,717 --> 00:54:58,614 I onda možeš da izvršiš samoubistvo... - Ili ubiti nekog drugog, ha? 556 00:54:59,002 --> 00:55:00,677 Tačno! - Da li je mnogo patio? 557 00:55:00,794 --> 00:55:03,364 Ne baš. Osim toga, bio je pijan. 558 00:55:03,750 --> 00:55:06,764 Hej, tvoje je, Misery! - Idem, doktore! 559 00:55:07,206 --> 00:55:10,050 Usput, �erif! zaboravio sam da ti kazem..., 560 00:55:10,490 --> 00:55:13,556 ...� Crveni nikad nije umro, ostavio je poslednju ljubav. 561 00:55:14,223 --> 00:55:15,932 Neko mora da je pokupi. 562 00:55:27,315 --> 00:55:28,721 Izgubio si. 563 00:55:30,572 --> 00:55:33,637 Ako imaš zaljubljenog oca kao kockice... 564 00:55:33,781 --> 00:55:35,101 Da li zaista insistirate na tome? 565 00:55:35,280 --> 00:55:37,550 Sve u jednom potezu! 566 00:55:38,014 --> 00:55:40,089 Imaš li nešto na umu, Rosebud? 567 00:55:42,269 --> 00:55:45,143 Ali moj gospodaru... Misli isto što i ja! 568 00:55:46,984 --> 00:55:48,326 Ako želite da se zabavite..., 569 00:55:48,419 --> 00:55:50,954 ...znam dvije lijepe lutke! 570 00:55:51,095 --> 00:55:53,037 Oni su zbunjeni sa starim. 571 00:55:53,526 --> 00:55:55,429 Zaradili su mi mnogo zlata. 572 00:55:55,854 --> 00:55:58,804 Ne želim ih sa takvom zaradom pusti 573 00:55:59,752 --> 00:56:01,104 To je zanimljivo! 574 00:56:01,206 --> 00:56:03,325 Šta ako sazna za to Bogobojazni gradjani? 575 00:56:03,600 --> 00:56:05,048 Tiho! 576 00:56:05,303 --> 00:56:08,357 Ta preuzimanja bi me slomila na komade kao perec! 577 00:56:08,984 --> 00:56:12,277 Ponudit ću ga samo onim klijentima koji ko može... 578 00:56:12,560 --> 00:56:14,439 ...zadrži jezik. 579 00:56:14,540 --> 00:56:16,821 Vi ste pogodan objekat za iznudu, Rosebud, znam to! 580 00:56:20,466 --> 00:56:22,336 Advokati su takođe moji klijenti. 581 00:56:22,959 --> 00:56:24,279 Poznaješ li Holda? 582 00:56:24,485 --> 00:56:26,263 Šerifov zamenik? 583 00:56:26,669 --> 00:56:29,717 Da bi dobio djevojku, voljan je� stavi metak u moju glavu! 584 00:56:29,922 --> 00:56:31,587 Dajte mu ženu... 585 00:56:31,813 --> 00:56:34,696 ...i on će te zaštititi! Kažem frulein... 586 00:56:35,003 --> 00:56:37,111 ...i provoditi vreme zajedno. Upoznajte čekanje. 587 00:56:37,234 --> 00:56:38,921 Postat ćete njihov kupac. 588 00:56:39,263 --> 00:56:41,263 I saznajte koja je to djevojka slatko��..., 589 00:56:41,691 --> 00:56:43,539 ... onda možete lako izabrati. 590 00:56:43,783 --> 00:56:46,995 Jedan će ići s tobom, drugi sa Hold-om. 591 00:57:03,780 --> 00:57:05,902 Zbogom! Bolje da jede, i neće zakasniti. 592 00:57:05,995 --> 00:57:07,729 Jeste li sigurni da govori istinu? 593 00:57:07,816 --> 00:57:10,906 Možda ne. Ali moramo učiniti više tako da možemo upoznati Shanda. 594 00:57:11,410 --> 00:57:15,062 Mislim da bi vrijedilo pokušati U vezi sa nekim novim... 595 00:57:16,250 --> 00:57:17,899 Prekasno je razmišljati o tome. 596 00:57:18,117 --> 00:57:20,541 Neće zaboraviti da mora čekati u zoru, posle zalaska sunca. 597 00:57:22,090 --> 00:57:23,633 Ako se ne pojavi kod mene... 598 00:57:23,941 --> 00:57:25,507 Manuel! 599 00:57:26,344 --> 00:57:28,050 Kada će sve proći..., 600 00:57:28,399 --> 00:57:30,391 ...obećaj da se više nećeš vraćati ovamo! 601 00:57:34,250 --> 00:57:35,782 Zabavi se, devojko! 602 00:58:32,974 --> 00:58:34,724 Trebalo bi da se odmorimo na trenutak, ako želiš 603 00:58:34,846 --> 00:58:36,476 Odavde ima još dvije milje. 604 00:58:36,745 --> 00:58:38,291 Hladno je kao sinoć! 605 00:58:39,569 --> 00:58:41,493 Zagrejaćete se dok ne vidite devetke! 606 00:58:41,630 --> 00:58:44,089 Manuela je senzualna i nevina. 607 00:58:44,302 --> 00:58:46,580 Ili više voliš Lilly? 608 00:58:47,930 --> 00:58:50,367 Kao i svaka plavuša treba raspršiti. 609 00:58:50,686 --> 00:58:53,746 Ali kada se zagreje, ide ovako �razbacao je i ostale. 610 00:58:53,944 --> 00:58:55,833 Želiš li pročitati da ću se zagrijati s tobom? 611 00:58:55,959 --> 00:58:57,262 Pa, naravno! 612 00:58:57,371 --> 00:58:59,970 Ne morate da kažete koji kome može biti. 613 00:59:00,110 --> 00:59:03,192 Bez obzira koliko ste platili, Slazem se sa tvojim izborom. 614 00:59:03,890 --> 00:59:05,917 Ali neka me iznenadi koju prvo odaberete. 615 00:59:06,016 --> 00:59:08,636 Zadovoljiću se onim koji je ostao. 616 00:59:08,841 --> 00:59:11,582 Oba su dobra. I oboje smo spremni! 617 00:59:41,922 --> 00:59:43,994 Lily! Manuel! Otvori! 618 00:59:50,642 --> 00:59:52,297 Hajde, otvori! 619 00:59:55,540 --> 00:59:58,249 Posle jela pesmu zaljubljeni pas? 620 01:00:23,860 --> 01:00:25,535 A šta kaže u kosi? 621 01:00:25,727 --> 01:00:27,952 Želi da ostavi utisak na novu kupac? 622 01:00:31,231 --> 01:00:34,524 Manuela je divna, samo pitanje, ako on odabere tebe. 623 01:00:36,888 --> 01:00:38,550 Šta je sa šoljama, Manuela? 624 01:00:47,732 --> 01:00:49,185 gdje je lili 625 01:00:49,938 --> 01:00:51,529 Gdje je, pitam? 626 01:00:58,878 --> 01:01:01,105 Živjeli, gospodine! - Gde je otišla? 627 01:01:01,600 --> 01:01:03,009 ne pitaj mene 628 01:01:03,319 --> 01:01:05,609 Neko je platio i ona je pristala. 629 01:01:06,398 --> 01:01:07,775 Ko je platio? 630 01:01:08,033 --> 01:01:10,658 Kako da znam? Vi ste šerifov zamenik. 631 01:01:11,570 --> 01:01:14,701 Ako mislite da je prekršila zakon ili nešto drugo, pa pronađite. 632 01:01:22,694 --> 01:01:25,153 Evo ga, nisam još završio s tobom! 633 01:01:25,406 --> 01:01:27,640 Da li se ovako tretiraju žene? 634 01:01:27,805 --> 01:01:29,480 Kao kukavica? 635 01:01:32,220 --> 01:01:33,552 Čuvajte se, gospodine. 636 01:01:37,819 --> 01:01:39,256 Uzmi mu pištolj! 637 01:01:43,193 --> 01:01:45,943 Podignite ga u podnožje kreveta! 638 01:01:47,711 --> 01:01:49,877 Pokret, svinjo! 639 01:01:50,021 --> 01:01:52,839 Slušaj! - Ne, ne! Slušaj me sad! 640 01:01:53,587 --> 01:01:55,232 o čemu se radi? 641 01:01:57,111 --> 01:02:00,168 Imam srece, Crveni je mrtav, ne, potpisali ste izjavu. 642 01:02:00,692 --> 01:02:02,063 o čemu ja pričam? 643 01:02:02,261 --> 01:02:03,963 Kako znaš? 644 01:02:05,282 --> 01:02:08,169 Prsti su mu bili umrljani mastilom. ovo znaci... 645 01:02:09,266 --> 01:02:10,976 On zna da ste ga ubili! 646 01:02:12,707 --> 01:02:15,226 I možeš biti bezbolan, ako će biti privlačno. 647 01:02:16,010 --> 01:02:17,573 Inače... 648 01:02:17,862 --> 01:02:20,311 ...moliće me da znaš. 649 01:02:21,147 --> 01:02:23,029 Ko je bio sa tobom i tvoj prijatelj..., 650 01:02:23,164 --> 01:02:24,874 ...kada si silovao Shanda Lee? 651 01:02:28,098 --> 01:02:30,561 Da li ti je on dao ideju? 652 01:02:31,106 --> 01:02:32,419 Pa šta? 653 01:02:34,063 --> 01:02:35,597 ko je to bio? 654 01:02:37,520 --> 01:02:38,987 ko je to bio? 655 01:02:56,080 --> 01:02:58,598 Znate li šta da radite s tim? 656 01:03:00,014 --> 01:03:01,923 Ostaće strašno osakaćen. 657 01:03:02,044 --> 01:03:03,707 Moliće se za smrt..., 658 01:03:03,798 --> 01:03:06,198 ...zbog sterilisanog psa nikome ne odgovara. 659 01:03:06,299 --> 01:03:08,871 Čekaj! Čekaj! Prepusti ga meni! 660 01:03:24,406 --> 01:03:27,530 Ostavi me! Pusti! Hoću da ga ubijem! 661 01:03:27,701 --> 01:03:29,892 Da je pustim? - Ne! 662 01:03:30,261 --> 01:03:32,109 Ne! Bio je to Bak! Buck Lauren! 663 01:03:35,535 --> 01:03:37,154 Pa govori, dođavola! 664 01:03:37,575 --> 01:03:41,075 Bio je to Buck Lauren. Buck je rekao da može. 665 01:03:42,191 --> 01:03:44,419 Rekao je da će biti bolje da je sahranim negde drugde. 666 01:03:44,827 --> 01:03:48,306 Inače bi to otkrila, ako ga pustimo u Phoenix. 667 01:03:49,200 --> 01:03:52,141 Buck je ubio Shanda. U kanconu. 668 01:03:53,366 --> 01:03:54,832 Buck! 669 01:03:57,869 --> 01:03:59,212 Zdravo! 670 01:04:00,150 --> 01:04:02,094 Thunder, šta ti se desilo?! 671 01:04:03,129 --> 01:04:04,857 Hej, čekaj! - Šta se dešava, Misery? 672 01:04:05,152 --> 01:04:07,658 Dođite svi! Neću ga skinuti! 673 01:04:11,100 --> 01:04:12,654 To je druga vrsta! 674 01:04:13,278 --> 01:04:14,717 Sve je jasno, doktore. 675 01:04:14,882 --> 01:04:17,061 Red nije izvršio samoubistvo. 676 01:04:17,446 --> 01:04:18,967 Obojica su ubijeni. 677 01:04:20,134 --> 01:04:21,615 Ali kome? 678 01:04:22,071 --> 01:04:23,851 ko je ubica? 679 01:04:42,734 --> 01:04:45,626 Mora postojati neki razlog! - Nadam se. 680 01:04:45,957 --> 01:04:48,635 Da sam ga poznavao ubica bi već bio u mojim rukama! 681 01:04:49,262 --> 01:04:50,599 Ubili su ih... 682 01:04:50,697 --> 01:04:52,796 Tačno! Bez ikakvog razloga! 683 01:04:52,978 --> 01:04:55,745 Neka luda osoba sigurno ili ubica! 684 01:04:56,252 --> 01:04:57,609 Šta mislite doktore? 685 01:04:57,775 --> 01:05:00,043 To nije tako lako razumjeti ko je mogao počiniti ove zločine. 686 01:05:00,564 --> 01:05:03,416 Na primjer, čovjek koji je došao o svemu tokom Vaše posjete salonu. 687 01:05:03,542 --> 01:05:05,196 na koga misliš? 688 01:05:05,592 --> 01:05:07,382 Može li to biti neko od nas? 689 01:05:07,903 --> 01:05:10,257 Da! Ti glupi �eng�! 690 01:05:10,825 --> 01:05:12,499 A sada te belo zaslepilo! 691 01:05:13,255 --> 01:05:14,612 Platite! 692 01:05:14,784 --> 01:05:16,994 Za sve a posebno... 693 01:05:17,234 --> 01:05:19,092 ...za smrt Shanda Lee! 694 01:05:23,238 --> 01:05:25,098 - Dobro jutro! - Dobro jutro! - Dobro! 695 01:05:26,585 --> 01:05:28,810 Želim da ti se odmah zahvalim, da si došao. 696 01:05:29,263 --> 01:05:32,073 Uradio sam to čim sam mogao Saznao je da si me tražio..., 697 01:05:32,240 --> 01:05:34,175 ...ali mogu... - Nije loše. 698 01:05:35,221 --> 01:05:36,827 Samo sam htela da te pitam… 699 01:05:37,104 --> 01:05:39,043 ...kao što sam sve pitao sljedeći... 700 01:05:39,849 --> 01:05:43,025 Znaš, nakon onoga što se desilo Holdu, Moram ih sve čuti. 701 01:05:43,976 --> 01:05:46,457 Sinoć u jedanaest sati... 702 01:05:46,625 --> 01:05:48,985 ...napustila si salon, je li tako? 703 01:05:52,589 --> 01:05:54,065 gde si bio 704 01:05:55,834 --> 01:05:57,611 I s kim? 705 01:06:00,479 --> 01:06:02,150 Sa Rosebudom. 706 01:06:02,882 --> 01:06:04,835 Pitajte njega, on će potvrditi. 707 01:06:11,481 --> 01:06:14,650 Možete li ustati, gospodine Sherman? - Naravno... 708 01:06:19,333 --> 01:06:21,612 Hteli smo samo da odigramo nekoliko utakmica..., 709 01:06:21,791 --> 01:06:23,827 ...ali smo na kraju igrali cijelu noć. 710 01:06:26,048 --> 01:06:27,426 Gdje? 711 01:06:29,157 --> 01:06:31,472 Hajde Rose! Reci mu! 712 01:06:32,632 --> 01:06:34,290 U mom vrtiću. 713 01:06:34,897 --> 01:06:36,806 Ulozi su bili previsoki za..., 714 01:06:36,924 --> 01:06:38,558 ...da bude toplo u salonu. 715 01:06:39,284 --> 01:06:41,738 Neki tvrde da su te vidjeli kako si napustio grad... 716 01:06:41,932 --> 01:06:43,502 ...na konju. 717 01:06:44,171 --> 01:06:46,171 I već je bio neko drugi sa tobom. 718 01:06:46,286 --> 01:06:48,509 Tako je! Bila je to Rose. 719 01:06:48,852 --> 01:06:50,552 Išli smo da vidimo njegove rane. 720 01:06:50,714 --> 01:06:53,798 Radilo se o izlasku, pa sam htio vidjeti zašto rizikujem. 721 01:06:54,078 --> 01:06:56,940 sta? Želite reći da ste igrali ujutro?! 722 01:06:58,405 --> 01:07:01,896 Vi to nazivate i jutrom prokleta rupa? 723 01:07:02,410 --> 01:07:04,623 Izgubio sam u najboljem slučaju. 724 01:07:04,831 --> 01:07:06,251 pa... 725 01:07:06,904 --> 01:07:09,314 Mislim da ti sada moram platiti sa ovim zlatnim prstenom. 726 01:07:10,402 --> 01:07:12,163 Je li sve istina, Rosebud? 727 01:07:14,885 --> 01:07:17,097 Da, jeste. Izgubio je. 728 01:07:18,176 --> 01:07:21,210 �erife..., i ja bih volio nešto da pitam 729 01:07:21,799 --> 01:07:23,669 Ko će se brinuti za mene? 730 01:07:24,675 --> 01:07:27,117 Neko ko je primetio prsten. 731 01:07:28,090 --> 01:07:30,229 Da li znam ovaj odgovor? 732 01:07:40,980 --> 01:07:42,382 Čudno. 733 01:07:42,626 --> 01:07:45,217 Profesionalna igra i želi kupiti ran�? 734 01:07:46,454 --> 01:07:47,827 Zar ne razumiješ? 735 01:07:47,928 --> 01:07:49,619 Ne želim kupiti ran�. 736 01:07:49,915 --> 01:07:51,993 Kockao sam se za to sa Rose i izgubio! 737 01:07:52,124 --> 01:07:53,575 Tri hiljade dolara! 738 01:07:53,732 --> 01:07:55,504 Ako mislite da ga nema nagradu, vrati mi je! 739 01:07:56,257 --> 01:07:58,729 Znaš vrlo dobro Vrijedi mnogo više. 740 01:07:59,263 --> 01:08:01,033 Jeste li stručnjak? - Ne. 741 01:08:01,198 --> 01:08:02,868 Ne, ali znam prsten. 742 01:08:03,354 --> 01:08:06,416 Poznavala sam muškarce ko ga je posedovao pre tebe. 743 01:08:06,721 --> 01:08:09,226 On bi bio spreman da plati tvoju cenu, da ga vratim. 744 01:08:10,141 --> 01:08:12,188 Mogu li pitati kako ste došli do njega? 745 01:08:13,311 --> 01:08:14,659 Hajde! 746 01:08:14,763 --> 01:08:16,661 Ali g. Petterson ne igra. 747 01:08:17,450 --> 01:08:19,659 Jedan bandit se dočepao prstena. 748 01:08:19,912 --> 01:08:21,481 Crni talisman. 749 01:08:21,977 --> 01:08:23,887 Moguće je da ste iznad njega da li je osvojio prsten 750 01:08:24,590 --> 01:08:26,163 Zar ne želite da naručite viski? 751 01:08:26,294 --> 01:08:27,655 Popio bih piće. 752 01:08:27,761 --> 01:08:29,925 Cijenim našu prvu saradnju. 753 01:08:36,439 --> 01:08:38,679 Za vaš prsten, g. Abilene, mogu li... 754 01:08:38,824 --> 01:08:41,600 ...dati, recimo, pet hiljada dolara? 755 01:08:41,802 --> 01:08:43,673 Ali postoje samo tri! 756 01:08:47,923 --> 01:08:51,290 Ostatak će poslužiti kao nagrada za odgovor na zagonetku. 757 01:08:52,727 --> 01:08:54,716 Zašto su tada ubijena dvojica muškaraca..., 758 01:08:54,825 --> 01:08:57,239 ...šta je pronađeno u vašoj kompaniji? 759 01:08:59,393 --> 01:09:01,356 Ako igrate..., 760 01:09:01,510 --> 01:09:03,187 ...kako je datum? 761 01:09:04,124 --> 01:09:05,631 Njihovi životi? 762 01:09:10,338 --> 01:09:13,770 Ne znam kako si ti ekspert ali ponašaj se kao advokat. 763 01:09:14,408 --> 01:09:15,948 Gde ćeš?! 764 01:09:18,629 --> 01:09:21,150 Dao sam Misery da bih mogao da ga pogledam. 765 01:09:21,690 --> 01:09:23,816 Natjerali ste ih prije. 766 01:09:26,081 --> 01:09:28,066 Šta ste htjeli naučiti? 767 01:09:29,477 --> 01:09:31,347 Šta su rekli? 768 01:09:32,692 --> 01:09:34,405 Ne mnogo, Sybilla. 769 01:09:37,292 --> 01:09:39,057 Trebao si doći kod mene! 770 01:09:39,955 --> 01:09:41,935 Rekao bih ti sve. 771 01:09:42,155 --> 01:09:43,544 Šta konkretno, Sybilla? 772 01:09:45,071 --> 01:09:47,224 sta? - Oh, da! 773 01:09:48,036 --> 01:09:50,850 Povrijedi me! Uradi to! 774 01:10:15,041 --> 01:10:17,113 Sybil... - Šta, draga? 775 01:10:18,847 --> 01:10:20,578 Ko je ubio tvog muža? 776 01:10:21,395 --> 01:10:22,847 Ta žena. 777 01:10:23,019 --> 01:10:24,418 Shanda! 778 01:10:24,832 --> 01:10:27,039 Svi u gradu to znaju... - Ko je to bio? 779 01:10:28,437 --> 01:10:29,868 Pa ko? 780 01:10:31,578 --> 01:10:33,420 Crni talisman! 781 01:10:33,959 --> 01:10:35,871 Dakle, to si ti! 782 01:10:42,037 --> 01:10:44,621 Tvoje ruke su te izdale. 783 01:10:45,955 --> 01:10:47,619 On zna krv! 784 01:10:47,758 --> 01:10:49,244 Znaj smrt! 785 01:10:49,400 --> 01:10:51,709 Ali ne moraš da me se plašiš! 786 01:10:52,150 --> 01:10:53,886 Tako da imam tajnu. 787 01:10:54,201 --> 01:10:56,683 Otkrit ću vam ga nakon malog testa. 788 01:10:57,003 --> 01:10:58,759 Oh, tako sam uzbuđena! 789 01:10:58,987 --> 01:11:01,593 Jer tvoje ruke mogu ubiti. 790 01:11:04,869 --> 01:11:06,413 Dodirni me! 791 01:11:07,688 --> 01:11:09,679 Pusti me da osetim tvoje ruke! 792 01:11:17,426 --> 01:11:18,811 Ne! 793 01:11:19,478 --> 01:11:22,584 Ne..., ne sada i ne ovdje. 794 01:11:23,992 --> 01:11:26,074 Reći ću ti gde i kada. 795 01:12:32,314 --> 01:12:33,734 Hej, ti tamo! 796 01:12:33,904 --> 01:12:35,809 Izađite sa rukama iznad glave! 797 01:12:38,220 --> 01:12:39,710 sta... 798 01:12:39,933 --> 01:12:42,578 Abilene?! Šta dođavola radiš ovde? 799 01:12:43,836 --> 01:12:46,003 Gledao si okolo, zar ne? 800 01:12:47,245 --> 01:12:49,227 Mogu li spustiti ruke? 801 01:12:49,677 --> 01:12:51,743 Osjećao bih se ugodnije. 802 01:12:52,106 --> 01:12:55,282 Mogao bih te ubiti da sam htio kad sam bio unutra. 803 01:12:56,064 --> 01:12:59,253 Bio si odlična meta na tom konju. 804 01:12:59,444 --> 01:13:01,882 I sunce mi je obasjalo leđa. - Dobro..., 805 01:13:02,184 --> 01:13:05,780 ...ali duguješ mi objašnjenje, šta si radio u ovoj kućici. 806 01:13:06,837 --> 01:13:08,306 Pa ja... 807 01:13:08,658 --> 01:13:11,375 Našao sam ključ koji je visio na ovom užetu. 808 01:13:11,968 --> 01:13:13,644 To je razlog zašto sam znao. 809 01:13:14,130 --> 01:13:15,733 Bak je u lovu. 810 01:13:15,903 --> 01:13:18,387 Ponekad odlazi i na nekoliko dana. 811 01:13:19,148 --> 01:13:20,719 Koliko dobro ga poznajete? 812 01:13:21,430 --> 01:13:23,540 br. Nikad ga prije nisam vidio. 813 01:13:23,938 --> 01:13:25,745 Pa šta ti treba od njega? 814 01:13:26,924 --> 01:13:29,344 Ne volim tajne. 815 01:13:32,435 --> 01:13:34,685 I ne umaram se da to shvatim, o čemu se radi 816 01:13:36,328 --> 01:13:38,564 Od sada ću je čitati revolver! 817 01:13:39,430 --> 01:13:42,646 Pa... koje tajne kriju ovaj grad. 818 01:13:43,427 --> 01:13:45,613 Biće tako lepo. Za sve! 819 01:13:45,982 --> 01:13:48,858 Imate oštar um, šerife. Zato dođite do kraja! 820 01:13:50,016 --> 01:13:52,239 I veoma pametan. 821 01:13:52,552 --> 01:13:54,339 Kao noć, a? 822 01:13:54,781 --> 01:13:57,931 I nemojte misliti da ćete moći sakrij se ispod svake suknje! 823 01:13:58,195 --> 01:14:00,315 Naći ću te tamo! 824 01:14:01,100 --> 01:14:04,109 Jer nemam nikakvih obaveza u banci. 825 01:14:05,117 --> 01:14:07,838 Nadam se da sam dobro shvatio u redu, Abilene? 826 01:14:07,994 --> 01:14:10,600 Grad Plata mi nešto duguje... 827 01:14:10,744 --> 01:14:12,357 ...i imam na umu da biram dug. 828 01:14:12,533 --> 01:14:15,244 Zato sam i došao i ne znam da li mi se sviđa ili ne. 829 01:14:57,716 --> 01:15:00,182 Kako je lako ubiti. 830 01:15:02,191 --> 01:15:04,821 Samo pritisnite okidač. 831 01:15:05,784 --> 01:15:07,920 A onda, u pomami, on... 832 01:15:08,593 --> 01:15:10,752 ...odjednom je rijeka procvjetala. 833 01:15:15,460 --> 01:15:17,356 reka krvi..., 834 01:15:18,192 --> 01:15:20,611 ...koji je još uvek rastao... 835 01:15:20,754 --> 01:15:22,525 ...i ona je rasla. 836 01:15:23,135 --> 01:15:25,437 Čovek je tada još uvek slab... 837 01:15:25,833 --> 01:15:27,392 ...i umro. 838 01:15:30,292 --> 01:15:32,248 Da sam te sad ubio... 839 01:15:32,471 --> 01:15:34,446 ...ko bi me krivio? 840 01:15:35,060 --> 01:15:37,723 Ko bi razumeo šta se desilo između šta nam se desilo? 841 01:15:42,515 --> 01:15:46,255 Sa tvojim mužem, pretpostavljam bilo je malo komplikovano. 842 01:15:46,571 --> 01:15:48,490 Nisam ubio Roda. 843 01:15:50,095 --> 01:15:52,217 Bio je gladak kao obraz! 844 01:15:52,936 --> 01:15:55,980 Nikada ne bih mogao iznenadi ga nespremnog. 845 01:15:58,048 --> 01:15:59,837 Znao je da ga ne mogu vidjeti. 846 01:16:00,092 --> 01:16:01,806 A ni on me nije vidio. 847 01:16:01,974 --> 01:16:03,514 Pogrešio je. 848 01:16:03,700 --> 01:16:05,984 Muškarac mora da voli ženu poput tebe. 849 01:16:06,495 --> 01:16:09,310 Sa svim njenim mislima i osećanjima. 850 01:16:10,760 --> 01:16:13,441 Sviđa mi se kad tako priča. 851 01:16:13,822 --> 01:16:15,265 Samo napred! 852 01:16:19,594 --> 01:16:21,330 ti zeno... 853 01:16:22,071 --> 01:16:24,249 ...ljubav, topao..., 854 01:16:25,334 --> 01:16:26,905 ...kriv. 855 01:16:27,646 --> 01:16:30,416 Svaki muškarac bi bio srećan kad bi mogao postati tvoj ljubavnik. 856 01:16:31,815 --> 01:16:33,998 Ne želim da te izgubim! 857 01:16:34,852 --> 01:16:38,046 Spreman sam da ti oprostim bez obzira šta nisi uradio... 858 01:16:38,874 --> 01:16:40,561 ...ili čak šta si uradio. 859 01:16:41,279 --> 01:16:43,131 Čak i kada si ubio njenog muža. 860 01:16:43,678 --> 01:16:46,240 Nisam ubio Roda! - Znam 861 01:16:46,646 --> 01:16:48,215 znam... 862 01:16:48,870 --> 01:16:51,113 Samo ti me možeš razumjeti, Talismane. 863 01:16:53,369 --> 01:16:56,250 Voleo bih da te upoznam umjesto onog drugog. 864 01:16:56,702 --> 01:16:59,085 Onaj koji je ubio Roda za tebe? 865 01:17:00,437 --> 01:17:01,739 Da. 866 01:17:03,809 --> 01:17:05,519 Mogu li ga se riješiti? 867 01:17:06,454 --> 01:17:07,929 Zašto? 868 01:17:08,078 --> 01:17:09,948 Jer ga se bojim. 869 01:17:10,795 --> 01:17:12,835 On jedini prijeti mom životu. 870 01:17:14,227 --> 01:17:17,217 Ali on će biti mrtav, moći ćemo da odemo. 871 01:17:18,180 --> 01:17:20,624 U grad za koji niko nikada nije čuo... 872 01:17:20,719 --> 01:17:22,553 ...o Crnom Talismanu. 873 01:17:25,132 --> 01:17:27,583 Onda možemo da se venčamo. 874 01:17:29,093 --> 01:17:30,669 A ipak... 875 01:17:31,419 --> 01:17:34,916 ...niko od nas ne može svjedočiti protiv drugog. 876 01:17:35,485 --> 01:17:37,232 ko je taj čovek? 877 01:17:38,422 --> 01:17:39,735 Buck. 878 01:17:41,262 --> 01:17:44,162 Dakle, to je bila tvoja ideja razgovarati Crveno i čekati? 879 01:17:45,053 --> 01:17:47,081 I oni su Šandu učinili jačim? 880 01:17:52,396 --> 01:17:53,936 To je bilo stvarno pametno. 881 01:17:54,452 --> 01:17:58,182 Plašili ste se da će neko prijaviti nisu stigli do Feniksa... 882 01:17:58,417 --> 01:17:59,885 Jesam li u pravu? 883 01:17:59,963 --> 01:18:01,282 Da. 884 01:18:02,474 --> 01:18:05,305 Ali sada moram da ga ubijem, kada je ubio njih dvoje. 885 01:18:06,960 --> 01:18:09,933 Nije me briga šta se desilo između Shanda i tebe... 886 01:18:10,144 --> 01:18:12,344 ...i tražiti osvetu za nju. 887 01:18:16,909 --> 01:18:18,623 odlicna ideja... 888 01:18:19,383 --> 01:18:22,363 I mene bi ubio ako se nisi zaljubio, zar ne? 889 01:18:34,070 --> 01:18:36,393 Umjesto toga će ubiti Bucka. 890 01:18:37,162 --> 01:18:38,675 Momak kojeg mrzim. 891 01:18:39,043 --> 01:18:42,704 I postao sam njegov rob od prvog dana. 892 01:20:28,702 --> 01:20:30,901 Iznervirala ga je moja arogancija. 893 01:20:31,165 --> 01:20:33,819 On me je tukao i pao sam u nesvest. 894 01:20:34,506 --> 01:20:37,161 Kasnije sam se probudio u njegovom krevetu... 895 01:20:37,349 --> 01:20:38,974 Skinuo se. 896 01:20:42,620 --> 01:20:45,255 Hteo sam da ga ubijem ali me je oduševio... 897 01:20:45,386 --> 01:20:47,956 ... sa svojom brutalnošću. 898 01:20:49,261 --> 01:20:51,828 Mislio sam da mu ne mogu odoljeti. 899 01:20:53,290 --> 01:20:56,065 Bespomoćno sam čekao i on će doći k meni. 900 01:21:10,151 --> 01:21:12,229 Kada će ubiti svinju? 901 01:21:12,720 --> 01:21:14,278 On je u lovu. 902 01:21:14,933 --> 01:21:16,352 Vratio se. 903 01:21:16,524 --> 01:21:18,061 Odakle je to? 904 01:21:18,724 --> 01:21:21,554 Poslao je po mene da dođem do njega. 905 01:21:26,384 --> 01:21:28,672 Da li želi da te ucjenjuje? 906 01:21:29,251 --> 01:21:30,532 Da. 907 01:21:31,921 --> 01:21:34,061 Talisman, ne mogu si pomoći! 908 01:21:35,383 --> 01:21:37,227 Ušao mi je pod okrilje... 909 01:21:37,387 --> 01:21:38,929 Prokleću ga! 910 01:21:41,676 --> 01:21:43,186 Moraju ga ubiti! 911 01:21:43,321 --> 01:21:46,287 Ubij ga i biću tvoj! Samo tvoj! 912 01:23:40,880 --> 01:23:42,370 Ostavi to! 913 01:23:48,163 --> 01:23:49,595 Ustani! 914 01:23:54,220 --> 01:23:55,831 Rekao sam, ustani! 915 01:24:02,650 --> 01:24:05,003 Probaj nešto pa ću ti zabiti u grlo! 916 01:24:05,317 --> 01:24:06,923 Šta imaš protiv mene, čoveče? 917 01:24:07,225 --> 01:24:09,188 Ima nešto što ste uradili Shandy Lee! 918 01:24:50,794 --> 01:24:52,309 Ustani! 919 01:24:53,255 --> 01:24:54,946 Popij svoj viski! 920 01:24:58,379 --> 01:24:59,852 Ustani! 921 01:25:01,718 --> 01:25:03,878 Ako si došao da me ubiješ uradi to brzo! 922 01:25:07,194 --> 01:25:10,350 Razmišljali ste o Shandi kada ste bili da li ju je ostavio tamo da se sama brine? 923 01:25:11,683 --> 01:25:13,616 Uradi šta ti kažem! 924 01:25:15,700 --> 01:25:17,240 Šta mogu učiniti za vas? 925 01:25:18,321 --> 01:25:19,968 Mora da potpiše ovo. 926 01:25:20,379 --> 01:25:21,890 Tvoje priznanje! 927 01:25:22,055 --> 01:25:24,617 To je tako inkriminirajuća izjava protiv Sybille Burton�. 928 01:25:25,030 --> 01:25:26,688 Ako znate za tu stvar..., 929 01:25:26,776 --> 01:25:28,559 ...zašto ne odeš direktno kod šerifa? 930 01:25:28,697 --> 01:25:30,715 Riječi su samo kap vode. 931 01:25:31,694 --> 01:25:33,124 Pogotovo ako ove riječi... 932 01:25:33,262 --> 01:25:36,084 ...uperene su protiv vas, ko drzi banku gradske Plate! 933 01:25:36,798 --> 01:25:38,888 Ako sam potpisao Šta dobijam zauzvrat? 934 01:25:40,144 --> 01:25:41,518 Jedan sat. 935 01:25:41,672 --> 01:25:43,778 Toliko vremena mora da ti je dovoljno, šerif ti neće biti na tragu. 936 01:25:44,207 --> 01:25:45,627 Nije toliko... 937 01:25:45,880 --> 01:25:47,490 Čemu da kažem ne? 938 01:25:48,746 --> 01:25:50,637 Zabacicu ti metak u stomak... 939 01:25:50,912 --> 01:25:52,861 ...i prije onih kojota. 940 01:25:54,797 --> 01:25:57,349 Tako dobro! - Čekaj! 941 01:25:59,030 --> 01:26:00,907 Počni od početka. 942 01:26:02,513 --> 01:26:04,297 Kako ste se snašli s Burtonom? 943 01:26:05,474 --> 01:26:07,472 Promašila je poentu nekoliko sedmica. 944 01:26:08,081 --> 01:26:09,878 Sve je to bila njegova ideja. 945 01:26:10,310 --> 01:26:12,067 On zapravo ne zna šta želi. 946 01:26:12,307 --> 01:26:14,895 Jedne noći mi je rekla, da ga gledam... 947 01:26:16,626 --> 01:26:19,874 Međutim, mi smo tačno znali šta će se dogoditi. 948 01:26:21,172 --> 01:26:23,024 Ja lično nisam imao ništa protiv Burtona. 949 01:26:23,118 --> 01:26:25,259 Ne znam kakav je on bio. 950 01:26:25,464 --> 01:26:27,868 Ali to rade sve zene..., 951 01:26:27,945 --> 01:26:29,639 ...Iskušeno sam svojim tijelom. 952 01:26:30,036 --> 01:26:32,356 Tako sam pristao na 'spajani posao'. 953 01:26:34,142 --> 01:26:35,665 Sve je bilo kako je očekivala. 954 01:26:35,821 --> 01:26:38,604 Burton je napustio bar i otišao u Shandinu spavaću sobu. 955 01:26:39,152 --> 01:26:42,404 On i ja smo se savršeno poznavali zakorači na stepenice koje su vodile gore. 956 01:26:44,470 --> 01:26:48,138 Čim su se vrata zatvorila za njim..., 957 01:26:48,586 --> 01:26:50,222 ...pošao sam za njim. 958 01:28:24,541 --> 01:28:27,146 Onda sam uzeo Shandinu pištoljem i upucao ga. 959 01:28:27,602 --> 01:28:29,480 da ubedim sve, Ona ga je ubila. 960 01:28:31,856 --> 01:28:33,262 Potpiši! 961 01:28:41,912 --> 01:28:44,543 Izlazi odmah, neću razmišljati o tome! 962 01:28:45,740 --> 01:28:47,544 Ne! Ostaće ovde! 963 01:28:49,095 --> 01:28:50,969 Ostanite sjediti ili ću te uhvatiti! 964 01:28:53,453 --> 01:28:55,386 Mislite li da je ovo kraj? Je li tako, Sybilla? 965 01:28:55,774 --> 01:28:57,295 Da za tebe! 966 01:28:57,795 --> 01:29:00,661 Sinoć si sanjao. 967 01:29:01,599 --> 01:29:04,309 Poljubio sam te a ti si me nazvao Shando. 968 01:29:05,966 --> 01:29:07,904 Daj mi papir! 969 01:29:08,991 --> 01:29:10,505 Daj mi to! 970 01:29:53,280 --> 01:29:55,038 Talisman, ne! 971 01:29:59,232 --> 01:30:01,631 Talisman! Talisman! 972 01:30:02,210 --> 01:30:03,685 Upomoć! 973 01:30:15,774 --> 01:30:18,109 Upomoć! Upomoć! 974 01:30:28,963 --> 01:30:30,913 Žao mi je šerife, ali ja ga nemam za odabir. 975 01:30:31,063 --> 01:30:32,493 sudnica... 976 01:30:32,586 --> 01:30:34,491 ...pripremit ćete lijep remen na vratu! 977 01:30:34,654 --> 01:30:36,394 Ne mogu da me obese dvaput. 978 01:30:40,888 --> 01:30:43,206 I kakva pravda govori�, �erif? 979 01:30:44,412 --> 01:30:46,178 Gdje je nevina žena? 980 01:30:47,094 --> 01:30:49,004 Reći ću ti sve o tome sada neophodni dokazi. 981 01:30:49,172 --> 01:30:50,969 Vodite ih sa sobom na sud u Phoenix. 982 01:30:51,535 --> 01:30:54,538 Potpisao Buck, u kojoj je više objašnjeno. 983 01:30:54,805 --> 01:30:57,259 Od Sybille Burton� pripremala je ubistvo svog muža... 984 01:30:57,360 --> 01:30:59,893 ...i nakon 'krivičnih' zločina protiv Red and Hold. 985 01:31:01,708 --> 01:31:04,116 Shanda Lee neće svjedočiti. 986 01:31:04,275 --> 01:31:05,819 Mora! 987 01:31:05,928 --> 01:31:08,001 Želim da joj platiš nagradu uhvaćen za mene 988 01:31:08,376 --> 01:31:09,684 Šta?! 989 01:31:09,803 --> 01:31:11,542 Neko će se pojaviti kod vas sutra ujutro. 990 01:31:11,932 --> 01:31:13,644 ``on će ti reći gdje će me naći''. 991 01:31:15,260 --> 01:31:17,908 Ali prvo želim tvoju riječ..., 992 01:31:18,310 --> 01:31:21,777 ...�platit će nagradu za mene djevojko, koji ti nije rekao ništa o meni. 993 01:31:22,663 --> 01:31:24,185 Spremite se, djeco moja ne dobijate ga besplatno. 994 01:31:25,778 --> 01:31:28,905 Voleo bih da mogu više da pričam o tome. 995 01:31:30,092 --> 01:31:32,207 I doći će. Dajem vam reč! 996 01:31:32,356 --> 01:31:33,749 Hvala Mac! 997 01:31:35,313 --> 01:31:36,981 Reci im da je to kompenzacija. 998 01:31:37,158 --> 01:31:39,840 za pravdu, ko je pogrešio. 999 01:31:40,626 --> 01:31:43,008 To je način da joj se pomogne da sve zaboravim. 1000 01:31:43,994 --> 01:31:45,654 I opet. 1001 01:31:48,807 --> 01:31:50,427 Zar mi ne želiš cigaru? 1002 01:32:14,333 --> 01:32:15,853 Piel as, Shando. 1003 01:32:16,635 --> 01:32:17,896 Znam 1004 01:32:18,082 --> 01:32:19,909 Jer ti je srce prestalo da kuca... 1005 01:32:20,033 --> 01:32:21,573 ...u određenom trenutku. 1006 01:32:22,587 --> 01:32:25,041 To je zato što ne želim da te ostavim. 1007 01:32:26,450 --> 01:32:28,427 Ali to je samo dva dana. 1008 01:32:30,506 --> 01:32:32,136 Samo dva dana, zar ne? 1009 01:32:32,298 --> 01:32:34,668 Naravno! Javljam se šerifu... 1010 01:32:34,779 --> 01:32:36,815 ...i biću sa vama bez odlaganja pratiti preko granice. 1011 01:32:38,200 --> 01:32:40,150 Svidjet će vam se u Santa Feu. 1012 01:32:40,671 --> 01:32:42,783 Kuce ofarbane u roze..., 1013 01:32:43,431 --> 01:32:45,358 ...plavo-bijelo... 1014 01:32:46,235 --> 01:32:49,505 I u samom centru postoji mjesto sa fontanom. 1015 01:32:49,726 --> 01:32:51,087 Puno drveća... 1016 01:32:51,376 --> 01:32:52,859 klupe... 1017 01:32:54,599 --> 01:32:56,313 On će sjediti na klupi, pojedi tortilju... 1018 01:32:56,425 --> 01:32:58,218 ...i čekaj me, ok? 1019 01:33:01,549 --> 01:33:03,660 I ljudi će reći: srecnik..., 1020 01:33:03,799 --> 01:33:05,705 ...kad ga takva devojka čeka! 1021 01:33:07,295 --> 01:33:08,981 Hvala ti Shanda! 1022 01:33:11,899 --> 01:33:15,317 Biće to najbolji trenutak u mom zivotu..., 1023 01:33:16,061 --> 01:33:17,928 ...i opet ću te uspavati. 1024 01:33:21,969 --> 01:33:23,483 Minoo! 1025 01:33:34,382 --> 01:33:36,092 Odlučio sam da se posvetim tebi njegovog konja, Shando. 1026 01:33:36,443 --> 01:33:38,733 On zna put i odvest će vas na sigurno. 1027 01:33:42,086 --> 01:33:44,533 Ne brini za mene! Radim ono što moram. 1028 01:33:45,167 --> 01:33:47,957 I prestani da me gledaš tako! 1029 01:33:54,549 --> 01:33:55,908 Stani... 1030 01:34:00,463 --> 01:34:01,932 Doviđenja. 1031 01:34:03,555 --> 01:34:05,322 Rekao sam zbogom, Shanda. 1032 01:34:09,522 --> 01:34:11,770 Volite ga kao što on voli vas. 1033 01:34:13,189 --> 01:34:14,927 Zbogom, William! 1034 01:34:25,593 --> 01:34:27,338 I ne otvaraj! 1035 01:39:05,411 --> 01:39:07,601 Mrtav je kao i svi ostali. 1036 01:39:07,744 --> 01:39:10,329 Nije dobro biti kukavica dva tv���. 1037 01:39:16,467 --> 01:39:18,355 ARIZONA, 1897 1038 01:39:20,517 --> 01:39:28,970 Sa ruskim titlovima slobodna godina, 1/2016.